¿Qué es?

Prueba gratuita de 45 días

Guía de instalación y activación

Este documento explica cómo instalar y activar memoQ, obtener una licencia de prueba o configurar su licencia definitiva.

Reutilice sus traducciones

memoQ combina el contenido de diversas bases de datos para ofrecerle información relevante y sugerir traducciones justo cuando las necesitas.
 

Traduzca de forma exacta: Base terminológica

Con la función de gestión de bases terminológicas de memoQ puede extraer términos de documentos y memorias de traducción, importar sus glosarios existentes o combinar glosarios bilingües con multilingües.  Mientras usted traduce, también puede agregar fácilmente términos y expresiones a su base terminológica, tanto en el idioma de origen como en el de destino.

Traduzca más rápido: Memoria de traducción

La memoria de traducción es la base de la tecnología de traducción. Una memoria de traducción almacena sus traducciones y le ayuda a reutilizarlas, de modo que aumenta la productividad y consistencia a lo largo de su proyecto. Con una memoria de traducción nunca tendrá que volver a traducir lo mismo dos veces. 

La memoria de traducción de memoQ conserva la información de contexto, funciona en ambas direcciones de los idiomas y almacena información como de qué documento proviene la traducción, quién la hizo y cuándo.

LiveDocs

LiveDocs es un conjunto de funciones dentro de memoQ que ofrece una memoria de corpus, alineación automática y el uso de material de referencia monolingüe y bilingüe.

Si tiene un documento de origen y su correspondiente traducción, por ejemplo en formato Microsoft Word, puede importarlos en un corpus de LiveDocs y memoQ lo procesará para que cada frase del original tenga su equivalente en el idioma de destino. Así podrá aprovechar esas bases de datos mientras traduce, sin pasar horas con la alineación de documentos.

Cuando comience a traducir, el contenido de sus bases de datos aparecerá en la tabla de resultados de memoQ, con las oraciones de origen y de destino. Si el texto de destino no coincide exactamente con el que está en el origen, puede corregir los segmentos sobre la marcha, por lo que solamente gastará tiempo en mirar el material pertinente. También puede utilizar archivos bilingües como memorias de traducción que ofrecen una vista previa y el contexto del documento completo.

La Musa

Es una función de memoQ que ofrece sugerencias automáticas para términos en el idioma de destino cuando usted comience a escribir palabras. Las Musas se "entrenan" mediante el análisis de grandes cantidades de contenido traducido que está disponible en memoQ en forma de memorias de traducción y corpus de LiveDocs. Una vez que se entrena una Musa, ésta sugiere términos y expresiones recurrentes mientras escribe y hace la traducción un 20 a 30% más rápida.

 

Búsqueda Web de memoQ

La búsqueda Web de memoQ le permite seleccionar texto en el idioma de origen o de destino de su documento y ejecutar una variedad de búsquedas en línea para ver detalles de esta expresión. memoQ viene pre-configurado con una gran cantidad de diccionarios y sitios de referencia, pero usted puede configurar también fácilmente su sitio de referencia o motor de búsqueda preferido.

Colaboración

memoQ tiene un conjunto de funciones de trabajo en equipo que permiten la colaboración entre traductores y empresas de traducción y entre los propios traductores.

Trabajar con otros

Con memoQ translator pro usted puede trabajar con cualquier empresa que utiliza un memoQ server. ¡Consiga más trabajos aceptando los enviados directamente desde su memoQ server! 

memoQ translator pro también admite debates dentro del entorno de traducción que son frecuentes entre los gestores de proyecto y clientes en temas tales como la terminología y el texto de origen. Si sus compañeros también utilizan memoQ, puede crear copias de seguridad de proyecto para que ellos continúen con el proyecto donde lo dejó. 

Del mismo modo puede sincronizar su trabajo entre varios ordenadores. Si sus compañeros utilizan otras herramientas de traducción, también puede exportar sus memorias de traducción, bases terminológicas, las reglas de segmentación y otros recursos para que los usen.

Integración con Language Terminal

Cuando su licencia memoQ está integrada con el Language Terminal no necesita usar correo electrónico o un disco externo para transferir paquetes de traducción. Simplemente puede subirlos a la Language Terminal y compartirlos en línea. Si desea utilizar la integración de Language Terminal en memoQ, puede registrarse gratis en Language Terminal.
 

 

Su única herramienta

memoQ translator pro es compatible con la mayoría de las otras herramientas de traducción como SDL Trados Studio, WordFast y STAR Transit. Con memoQ usted puede importar, traducir y exportar archivos desde otras herramientas, así como utilizar estándares diseñados para mejorar la compatibilidad.
 

Estándares

memoQ trabaja con una serie de importantes estándares técnicos  como XLIFF, TMX, TBX y Unicode. También permite el uso de XLIFF:doc y paquetes TIPP de Interoperability Now!.

Idiomas y formatos de archivo

memoQ es compatible con casi todos los idiomas del mundo y la mayoría de formatos de archivo como Microsoft Word, XML, XLIFF, SDLXLIFF o en INDD.
 

Precio y opciones de pago

Un licencia de memoQ translator pro cuesta 620 Euros o USD 770. Consulte los precios en nuestra página web seleccionando su país. 

La compra de memoQ translator pro requiere el pago electrónico con tarjeta de débito o crédito, PayPal o transferencia bancaria y puede hacerse en euros, dólares americanos en florines húngaros.

Licencias y soporte y mantenimiento

Cuando usted compra una licencia de memoQ translator pro, la licencia per se es para toda la vida. Junto con la licencia obtiene actualizaciones gratuitas de la próxima versión, así como asistencia técnica durante 12 meses desde el momento de su compra.

Si usted desea seguir recibiendo actualizaciones para su licencia memoQ y acceder al servicio de asistencia técnica después del primer año, tendrá que renovar su acuerdo de soporte y mantenimiento (SMA) que es el 20% del precio de lista de memoQ y dura un año.

Leer más sobre la renovación de su acuerdo de soporte y mantenimiento aquí (Inglés)
 

Contactar con el soporte

El servicio de soporte de Kilgray está siempre dispuesto a ayudarle. Para ponerse en contacto con el soporte, escriba un correo electrónico a support@kilgray.com.