Sprachen und Dateiformate

Unterstützte Dateiformate

Unterstützte Dateiformate

Unterstützte Dokumentenformate

In memoQ können folgende Dateitypen verarbeitet werden:

Ausgangsdokumente

• Adobe Framemaker™ (.MIF)
• Adobe InCopy™
• Adobe InDesign™ (.INDD – kostenloses Language Terminal-Konto erforderlich)
• Adobe InDesign™ (.INX)
• Adobe InDesign™ Markup Language (.IDML)
• Adobe-PDF-Dateien (.PDF)
• Adobe PhotoShop™ (.PSD) – Die Datei muss in Photoshop geöffnet werden, damit die Übersetzung sichtbar ist.
• AuthorIT (.XML)
• DITA (.DITA, .XML)
• FreeMind-Mindmaps (.MM)
• HTML (.HTML, .HMT, .SHT), einschließlich HTML 5
• Microsoft Word™ 2003 (.DOC, .RTF, .BAK, .DOT)
• Microsoft Word™ 2007–2013 (.DOCX)
• Microsoft Excel™ 2003 (.XLS, .XML, .XLT)
• Microsoft Excel™ 2007–2013 (.XLSX, .XLSM)
• Microsoft PowerPoint™ 2003 (.PPT, .PPS, .POT)
• Microsoft PowerPoint™ 2007–2013 (.PPTX, .PPSX, .POTX, .SLDX)
• Microsoft Visio™ (.VDX)
• MS Help™ Workshop (.HHC, .HHK)
• OpenDocument-Textdokumente (.ODT, .ODF)
• Nur-Text (.TXT, .INF, .INI, .REG)
• Rich-Text-Format™ (.RTF, Zwei-Spalten-RTF)
• Scalable Vector Graphics (.SVG)
• TMX-Filter
• Typo3-Seiten (.XML)
• XML (.XML) and SGML (.SGML) files
• YAML (.YAML)

• Jedes textbasierte Dokument kann mit dem „Regex-Textfilter“ für die Übersetzung importiert werden.
• Komplexe Dokumente (beispielsweise in Excel eingebetteter HTML-Code) können auf übersetzerfreundliche Weise mit Filterverkettungen importiert werden, mit denen mehrere Dateien nacheinander miteinander verknüpft werden.
• Microsoft Office-Dokumente, die in andere Dokumente eingebettet sind, können mithilfe der Filter für eingebettete Objekte importiert werden.
• TMX-Dateien können auch als Übersetzungsdokumente importiert werden.
• memoQ kann Bilder aus Dokumenten extrahieren und verfügt über einen Übersetzungsworkflow für Bilder.

Softwarelokalisierungsformate

• .NET-Ressourcendateien (.RESX)
• HTML (.HTML, .HMT, .SHT), einschließlich HTML 5
• Java-Properties-Dateien
• JSON
• Mehrsprachige XML-Formate (XML mit xPath)
• Mehrsprachige Excel-/CSV-Formate (CSV, TSV, XLS, XLSX)
• PO-Gettext-Dateien (.PO)
• Regex-Textfilter
• XML
• YAML

• Jedes textbasierte Dokument kann mit dem „Regex-Textfilter“ für die Übersetzung importiert werden.
• Mit Filterverkettungen kann beispielsweise HTML-Code verarbeitet werden, der in TSV-Dateien eingebettet ist.
• Mehrsprachige Excel-Dateien sind Dokumente mit mehreren Spalten, von denen jede eine andere Sprache, einen anderen Kontext oder andere Informationen enthält.
• Durch das strukturelle Alignment, das in LiveDocs™ verfügbar ist, können Sie aus vorhandenen Dokumenten mit Strukturinformationen wie Ressourcen-IDs oder aus Microsoft Excel-Dateien automatisch Translation Memories mit perfekter Qualität erstellen.
• memoQ kann Bilddateien verarbeiten und verfügt über einen Übersetzungsworkflow für Bilder.

Zweisprachige Dokumente

• Zweisprachige memoQ-Dokumente (.MBD) – Import ab memoQ 6.0 möglich
• memoQ XLIFF (.MQXLZ)
• SDL TradosTag (.TTX)
• Zweisprachige SDL Trados-/Wordfast Classic-RTF-Dateien (.RTF oder .DOC, vorsegmentiert)
• SDL WorldServer XLIFF (.XLZ, .WSXZ)
• SDLXLIFF (.SDLXLIFF)
• SDL WSXZ (.WSXZ) 
• Zwei-Spalten-RTF-Export (.RTF)
• Wordfast Professional TXML (.TXML)
• XLIFF (.XLF, .XLIF, .XLIFF)
• Interoperability Now! XLIFF:doc

Projektdateien

• Übersetzungspakete (.MQOUT)
• Lieferpakete (.MQBACK)
• SDL Studio-Pakete (.SDLPPX)
• STAR Transit-Projekte (.PXF, .PPF)
• TIPP-Pakete

Translation Memories

• Translation Memory eXchange (.TMX) 1.1–1.4
• memoQ-Translation-Memories

Termdatenbanken

• Durch Trennzeichen getrennte Dateien (.CSV, .TSV, .TXT)
• Microsoft Excel-Termdatenbanken (.XLS)
• SDL MultiTerm XML-Termdatenbanken (.XML)
• TBX-Dateien (.TBX)
• Translation Memory eXchange (.TMX) 1.1–1.4
• memoQ-Termdatenbanken

Segmentierungsregeln

• Segmentation Rule eXchange (.SRX)

Unterstützte Sprachen