Suche nach:
Kauf
Empfehlungsprogramm
Deutsche
English
Legal overview
Anmelden
Warum memoQ
Vorteile
Vorteile für einzelne Übersetzer
Vorteile für Übersetzungsteams
Vorteile für Übersetzungsfirmen
Vorteile für andere Unternehmen
Mehr erfahren und testen
memoQ translator pro für einzelne Übersetzer
memoQ-Cloud-Server für Übersetzungsteams
memoQ-Server und memoQ-Cloud-Server für Übersetzungsfirmen
memoQ-Server und memoQ-Cloud-Server für andere Unternehmen
Kundenreferenzen
Fallbeispiele
Empfehlungen
Kunden
Übersetzungsprodukte
Versionen und Preise
Versionsvergleich
memoQ translator pro
memoQ project manager edition
memoQ cloud server
memoQ server
memoQ translator free
Language Terminal
Branchenlösungen
Integrationen mit memoQ
Integration mit Language Terminal
Integration mit Plunet BusinessManager
Integration mit XTRF
Integration mit maschinellen Übersetzungssystemen (MT)
Integration mit Easyling
Integration mit TaaS
Integration mit externen TM-Datenbanken
Integrationen mit memoQ
Kompatibilität mit anderen Tools
Sprachen und Dateiformate
LiveDocs
Professionelle Terminologieverwaltung: QTerm
Content Connectors: memoQ-Server-Add-On
memoQ-APIs
memoQ Plugin for SDL Trados Studio
memoQ-Erweiterungspunkte
memoQ WebTrans
Kompatibilität und Erweiterungen
Kompatibilität mit anderen Tools
Sprachen und Dateiformate
memoQ WebTrans
Content Connectors: memoQ-Server-Add-On
Professionelle Terminologieverwaltung: QTerm
memoQ-APIs
memoQ-Erweiterungspunkte
memoQ Plugin for SDL Trados Studio
LiveDocs
Professional Services
Das Kilgray-Programm Professional Services bietet Ihnen:
Herunterladen
memoQ translator pro
memoQ translator pro
memoQ-Server
Tools und Hilfsprogramme
Kauf
Lernen
Trainingskurse
Trainer
Anleitungen und Videos
Übersetzer
Projekt-Manager
Server-Administratoren
memoQ-Hilfe
Webinare
Nächste Webinare
Aufgezeichnete Webinare
Upgrade
Upgrade-Vorteile
Upgrade-Vorteile für einzelne Übersetzer
memoQ-Server-Upgrade-Vorteile für Übersetzungsfirmen
memoQ-Server-Upgrade-Vorteile für andere Unternehmen
Upgrade- und Supportrichtlinien
memoQ translator pro-Kunden
memoQ-Server-Kunden
memoQ-Cloud-Server-Kunden
Kontaktaufnahme mit dem Support
Über uns
Hintergrund
Treffen Sie uns
BP 15 (Zagreb)
BP 15 (Zagreb)
ELIA Networking Days (Lyon)
BP 15 (Zagreb)
ELIA Networking Days (Lyon)
BP 15 (Zagreb)
ALC 2015 Annual Conference (Nashville)
SFÖ (Eskilstuna)
Partnerschaft
Partnerschaft
Akademisches Programm
Akademisches Programm
Verbandsprogramm
Verbandsprogramm
Programme
Unabhängigkeitserklärung
Mission und Vision
Kilgray-Datenschutzrichtlinien
Vertriebsteam
Management-Team
Kontakt
Menu
Starseite
Übersetzungsprodukte
Integrationen mit memoQ
memoQ WebTrans
memoQWebTrans: browserbasierte Übersetzung und Überprüfung
memoQWebTrans ist eine Version von memoQ, die in einem beliebigen Webbrowser verwendet werden kann. memoQ muss dafür nicht auf Ihrem Computer installiert sein. Sie können einfach eine URL verwenden und sich anmelden. memoQWebTrans integriert den memoQ-Server. Wenn Sie sich anmelden, werden die Ihnen zugewiesenen Dokumente angezeigt. Sie können die Dokumente übersetzen und dabei auf Translation-Memory-, Termdatenbank- und LiveDocs-Ressourcen zugreifen.
memoQWebTrans-Übersetzungsworkflow
Der Workflow für memoQWebTrans beginnt damit, dass ein Projekt-Manager ein Online-Projekt erstellt und dem Projekt Übersetzer zuweist. Der Übersetzer erhält eine E-Mail und meldet sich an der memoQWebTrans-Benutzeroberfläche für diese Instanz des memoQ-Servers an. Dem Übersetzer wird eine Liste aller zugewiesenen Dokumente angezeigt. Er wählt das Dokument aus, das er übersetzen möchte, und klickt auf die Schaltfläche „Bearbeiten“. Das Dokument wird daraufhin auf einer neuen Registerkarte im Browser geöffnet.
memoQWebTrans emuliert die Benutzeroberfläche des memoQ-Desktopclients in vereinfachter Form. Der Übersetzer sieht die Ausgangssegmente auf der linken Seite. Wenn das Dokument vorübersetzt wurde, werden auch entsprechende Zielsegmente angezeigt. Rechts werden Ergebnisse aus Translation Memories, LiveDocs und Termdatenbanken angezeigt. Unten ist ein Vorschaufenster zu sehen. Konkordanz, Rechtschreibprüfung, Translation-Memory- und Terminologie-Lookup sowie der gesamte Umfang an Bearbeitungsanweisungen sind mithilfe der Maus bzw. über Tastenkombinationen verfügbar. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, kann der Übersetzer auf „Liefern“ klicken, um anzugeben, dass die Arbeit erledigt wurde. Jedes Segment wird sofort in den Online-Projekten gespeichert und die Projekt-Manager können den Fortschritt in Echtzeit sehen.
memoQWebTrans-Überprüfungsworkflow
Viele memoQ-Kunden verwenden memoQWebTrans, um die Überprüfung durch den Kunden bzw. durch einen Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet zu unterstützen. Sie können auf dem Server Benutzer einrichten, die anschließend als Überprüfer auf WebTrans zugreifen. Die Überprüfer können eine Vorschau anzeigen.
Wenn Sie ein Modell für die linguistische Qualitätssicherung (LQA-Modell) verwenden
, können Sie zudem die verschiedenen Fehlertypen auf der Weboberfläche markieren. Durch Qualitätssicherungsprüfungen in Echtzeit wird ebenfalls die Arbeit der Überprüfer unterstützt.
Kilgray Translation Technologies
Fill out the form to start the download of the file. Please, make sure Pop-ups in your browser are allowed.
Ich bin:
Ein selbstständiger Übersetzer
Stellvertretend für eine kleine Übersetzungsteam
Mitarbeiter in einem Übersetzungsunternehmen
Mitarbeiter in einem Großunternehmen/Unternehmen, das Übersetzungsdienstleistungen einkauft
A university student
A university teacher
Stellvertretend für eine Verbindung
Nichts des oben Genannten
(Land wählen)
Croatien
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antarctica
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia-Herzegovinia
Botswana
Bouvet Island
Brazil
British Indian Ocean Territory
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Canary Islands
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo
Congo (Dem. Republic)
Cook Islands
Costa Rica
Cuba
Curacao
Cyprus
Cyprus (Turkish Republic of Northern)
Czech Republic
Denmark
Djibouti
Dominica
East Timor
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands (Malvinas)
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Guiana
French Polynesia
French Southern Territories
Gabon
Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey and Alderney
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Heard and McDonald Islands
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Island of Man
Israel
Italy
Ivory Coast
Jamaica
Japan
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Korea (Democratic Republic of)
Korea (Republic of)
Kosovo
Kuwait
Kyrgyz Republic
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libyan Arab Jamahiriya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia
Moldavia
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Northern Mariana Islands
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Palestinian Territory
Panama
Papua-New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Re union
Republic of Dominica
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saint Barthelemy
Saint Helena
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
South Africa
South Georgia and South Sandwich Islands
Spain
Sri Lanka
Sudan
Suriname
Svalbard and Jan Mayen Islands
Swaziland
Sweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
United States Minor Outlying Islands
Unknown
Uruguay
USA
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican (Holy See)
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands (British)
Virgin Islands (U.S.)
Wallis and Futuna Islands
Western Sahara
Yemen
Zambia
Zimbabwe